Le mot vietnamien "xỏ ngọt" peut être traduit littéralement par "jouer un tour cuisant sous une apparence de douceur". Il désigne une action où quelqu'un manipule ou trompe une autre personne en se présentant de manière douce ou amicale, mais avec l'intention de lui causer du tort ou de lui faire une mauvaise blague.
Contexte: Ce terme est souvent utilisé pour décrire des situations où une personne utilise la ruse ou la tromperie sous une façade sympathique.
Exemple:
Variantes: On peut rencontrer des expressions similaires comme "lừa gạt" (tromper) qui, bien que moins spécifiques, évoquent également l'idée de tromperie.
Différents sens: En plus de son sens principal de manipulation douce, "xỏ ngọt" peut également être utilisé de manière plus générale pour décrire toute forme de tromperie qui semble innocente à première vue.
Il est important de noter que "xỏ ngọt" a souvent une connotation négative, car il implique une intention malicieuse derrière une façade amicale. Il est donc utilisé dans des contextes où la confiance est trahie.